Ignore the melody first. The build and drop are doing the identifying.
Every other lane rewards listening for the material: the voice, the guitar, the drums, the song. The EDM lane rewards listening to the structure. That is not a small difference, and players who do not adjust fail the lane for months.
Dance music is engineered around tension and release, and the essential question is where you are in that arc. Is the clip inside a build, at a drop, in a breakdown, or in the outro? Each position has a different density and a different set of sounds, and the position itself narrows the era because the conventions changed.
The second feature is the kick. Four-on-the-floor is the baseline, but the size, the click, the sidechain pumping of everything else against it, and the presence or absence of a snare all date a track. Sidechain compression is a very modern marker in its heavy form; a raw four-on-the-floor with less pumping points earlier.
The third feature is the synth palette. Supersaws scream early twenty-tens. Plucked arpeggios and pitched vocal chops point to a later period. A single wobble or a distorted bass growl points at a specific scene. These are cliches, and cliches are useful.
What I had to unlearn was melody-first listening. In dance music the melody is often four notes repeated for eight bars, and it is not the identifying feature. The identifying feature is the arrangement, the specific combination of build length, drop density and sound design.
The lane that forced this on me is reachable through the unlimited mode, where I can run a full fifteen-minute session of builds and drops and let the structural vocabulary settle in. It is the most different kind of listening in the game, and that is why it is worth the effort.
Once the structure is audible, the genre stops being a wall of noise and becomes a set of shapes. That shift is the whole lesson, and it is transferable to any unfamiliar lane.